Spanish 3
Folktale Project: The virgin of guadalupe
UNA VEZ había un hombre que se llamaba Juan Diego. Juan era muy humilde y un hombre muy fiel. Tenía ojos cafes y pelo castaño. Sus ojos eran como una noche tibia; eran muy oscuros, pero calientes con el amor de Dios. Vivía en una casa pequeña con su familia y hacía bastante dinero para sobrevivir.
Él iba a la misa cada día en su pueblito. Su iglesia era pequeña pero hermosa, y el sacerdote era un hombre humilde y lleno de Dios.
Un día, Juan fue a una iglesia para la misa. Era una misa normal, pero cuando la misa terminó, un fantasma de la Virgen María apareció a Juan. Ella era muy hermosa y sagrada. Juan tenía terror, pero el fantasma dijo:
"No tengas terror. Soy la Virgen María. Necesito tu ayuda."
Juan dijo: "¿Porque necesita mi ayuda?"
"Eres un hombre fiel y rezas a Dios cada noche. Aquí está tu tarea: vete al obispo en la Ciudad de Mexico. Habla con el obispo y le diga que él necesita constuir una iglesia en mi nombre."
Juan corrió a la casa del obispo y le dijo: "¡Obispo! Ustéd necesita construir una iglesia para la Virgen María. Ella me apareció y me lo dijo."
Pero el obispo dijo: "Lo siento, Juan. Necesito una prueba de la Virgen antes de que puedo construirla. ¡Guardias!"
Las guardias empujaron Juan a la puerta. Golpearon él en la espalda y la cabeza antes del obispo venió y apagó los guardias.
Juan tenía dolor. Era muy triste y lloró. Golpeó las paredes y rezó a Dios por toda la noche.
El proximo día, Juan fue a la iglesia otra vez para la misa. Otra vez, el fantasma de María apareció y dijo:
"¡Juan! ¿Porque no construyó el obispo una iglesia para mi?"
"Él dijo que él necesita una prueba," dijo Juan.
"Aquí tienes una prueba," dijo la Virgen. Flores cayeron en el piso y formaron la cara de la Virgen María. Juan recogió los flores en su cobija y fue al obispo otra vez.
Las guardias eran a la puerta otra vez. Juan golpeó los dos y corrió al obispo. Juan fue al obispo, cogí su sotana, y grité:
"¡Obispo! Aquí está su prueba." Juan abrió su cobija y los flores cayeron y formaron la cara de la Virgen.
"¡Orale! Es verdad," dijo el obispo. "Voy a construir la iglesia para ella."
Y el obispo construyó la iglesia. Es una iglesia muy grande y hermosa, y al centro de la iglesia es el cobija de Juan Diego con la cara de la Virgen de Guadalupe.
Él iba a la misa cada día en su pueblito. Su iglesia era pequeña pero hermosa, y el sacerdote era un hombre humilde y lleno de Dios.
Un día, Juan fue a una iglesia para la misa. Era una misa normal, pero cuando la misa terminó, un fantasma de la Virgen María apareció a Juan. Ella era muy hermosa y sagrada. Juan tenía terror, pero el fantasma dijo:
"No tengas terror. Soy la Virgen María. Necesito tu ayuda."
Juan dijo: "¿Porque necesita mi ayuda?"
"Eres un hombre fiel y rezas a Dios cada noche. Aquí está tu tarea: vete al obispo en la Ciudad de Mexico. Habla con el obispo y le diga que él necesita constuir una iglesia en mi nombre."
Juan corrió a la casa del obispo y le dijo: "¡Obispo! Ustéd necesita construir una iglesia para la Virgen María. Ella me apareció y me lo dijo."
Pero el obispo dijo: "Lo siento, Juan. Necesito una prueba de la Virgen antes de que puedo construirla. ¡Guardias!"
Las guardias empujaron Juan a la puerta. Golpearon él en la espalda y la cabeza antes del obispo venió y apagó los guardias.
Juan tenía dolor. Era muy triste y lloró. Golpeó las paredes y rezó a Dios por toda la noche.
El proximo día, Juan fue a la iglesia otra vez para la misa. Otra vez, el fantasma de María apareció y dijo:
"¡Juan! ¿Porque no construyó el obispo una iglesia para mi?"
"Él dijo que él necesita una prueba," dijo Juan.
"Aquí tienes una prueba," dijo la Virgen. Flores cayeron en el piso y formaron la cara de la Virgen María. Juan recogió los flores en su cobija y fue al obispo otra vez.
Las guardias eran a la puerta otra vez. Juan golpeó los dos y corrió al obispo. Juan fue al obispo, cogí su sotana, y grité:
"¡Obispo! Aquí está su prueba." Juan abrió su cobija y los flores cayeron y formaron la cara de la Virgen.
"¡Orale! Es verdad," dijo el obispo. "Voy a construir la iglesia para ella."
Y el obispo construyó la iglesia. Es una iglesia muy grande y hermosa, y al centro de la iglesia es el cobija de Juan Diego con la cara de la Virgen de Guadalupe.
Museum project
In this project, we recreated art pieces. Then we wrote a description for them. After this, we read and analyzed Spanish poems from the same era, before writing descriptions for them as well. My art piece was the Portrait of Picasso by Juan Gris. It belonged to the movement of Cubism, which in turn belonged to the larger Vanguardism movement. It is made up of many blue and brown shapes that come together to make the face, shirt, and palette of Picasso. The poem I read was called Romance Sonambulo by Federico García Lorca. I interpreted it as an abstract poem about a green girl on a green boat in heaven. Two men were trying to get to her and rescue her, but couldn't reach her, while guards pounded on the door to heaven to try to get in as well.
El Retrato de Picasso
Juan Gris
1912
El Retrato de Picasso de Juan Gris fue pintado durante el movimiento de cubismo. Gris lo pintó en el año 1912. Él fue un artista famoso en el movimiento de cubismo. Pablo Picasso y George Braque eran los primeros artistas de Cubismo, y Gris y otros pintaron en el estilo después de Picasso y Braque.
El estilo de cubismo tiene muchas formas en las pinturas, como triángulos y cuadrados. También, muchas piezas de cubismo solo tienen dos o tres colores. El Retrato de Picasso es un muy bién ejemplo de cubismo. Los colores en la obra son solo azul y café, pero hay muchos tonos de los dos, por ejemplo en la cara de Picasso. Esta es similar a muchas otras piezas de cubismo. Hay café oscuro y café claro, azul oscuro y azul claro. Para solo tener dos colores, es una obra muy interesante y tiene mucho movimiento. Cuándo la audiencia mira la pieza, los ojos empezan en la cara de Picasso. Después, van a su camisa, su paleta, y finalmente al fondo. La pieza tiene muchos triángulos y cuadrados, pero en estas formas hay una cara, una camisa y una paleta. Esta es muy especifíco a cubismo, y esta es la belleza de cubismo; las formas crean caras surrealistas.
Juan Gris
1912
El Retrato de Picasso de Juan Gris fue pintado durante el movimiento de cubismo. Gris lo pintó en el año 1912. Él fue un artista famoso en el movimiento de cubismo. Pablo Picasso y George Braque eran los primeros artistas de Cubismo, y Gris y otros pintaron en el estilo después de Picasso y Braque.
El estilo de cubismo tiene muchas formas en las pinturas, como triángulos y cuadrados. También, muchas piezas de cubismo solo tienen dos o tres colores. El Retrato de Picasso es un muy bién ejemplo de cubismo. Los colores en la obra son solo azul y café, pero hay muchos tonos de los dos, por ejemplo en la cara de Picasso. Esta es similar a muchas otras piezas de cubismo. Hay café oscuro y café claro, azul oscuro y azul claro. Para solo tener dos colores, es una obra muy interesante y tiene mucho movimiento. Cuándo la audiencia mira la pieza, los ojos empezan en la cara de Picasso. Después, van a su camisa, su paleta, y finalmente al fondo. La pieza tiene muchos triángulos y cuadrados, pero en estas formas hay una cara, una camisa y una paleta. Esta es muy especifíco a cubismo, y esta es la belleza de cubismo; las formas crean caras surrealistas.
Romance Sonambulo
Federico García Lorca
1928
La poema Romance Sonambulo es de Federico García Lorca. Lorca era de España y escribío mucha poesia en su vida. Él era un parte de la Generación del 27, un grupo de poetas que escribieron en el estilo de vanguardismo. Romance Sonambulo tiene trés narradores y es muy dificil para compender. Como muchas poemas en el estilo de vanguardismo, Romance Sonambulo es muy surrealista como muchas poemas abstractas.
Por ejemplo, la primera sección es de una mujer con verde pelo y verde piel porque ella está muerte: "Con la sombra en la cintura | ella sueña en su baranda, | verde carne, pelo verde, | con ojos de fría plata." Esta sección habla de una chica muerte. Su pelo y carne son verdes porque ella esta muerte, probablemente en cielo o la ultratumba. Ella está en un barco en una mar. El ultratumba probablemente no es una mar con un barco con una mujer verde. Entonces, es surrealista como muchas otras poemas de vanguardismo.
Después, la poema habla de unos hombres quien intentan a llegar a la mujer: "Ya suben los dos compadres | hacia las altas barandas. | Dejando un rastro de sangre. | Dejando un rastro de lágrimas." Los dos quieren llegar a la mujer in la ultratumba. Ellos suben por mucho tiempo, todo de la poema entera. Esta también es surrealista y un metáfora. Los dos quieren ayudar a la mujer, pero no pueden porque ella esta muerte y ellos no son. Esta metáfora es muy confundido, y esta es una característica de poemas surrealistas. No tienen sentido por la mayoría de las poemas.
Después, la poema habla de unos guardas civiles quien golpean en una puerta para intententar a llegar a la mujer también: "La noche su puso íntima | como una pequeña plaza. | Guardias civiles borrachos, | en la puerta golpeaban." Pero ellos no pueden abrir la puerta y solo los dos hombres sobrepasaron la puerta. Esta también es surrealista porque no hay una puerta físico a la ultratumba, pero Lorca crea una puerta.
Por la representación físico, creamos un barco y una estructura verde. Usamos hombres y una mujer de LEGO porque son el tamaño correcto para nuestro projecto. Creamos luz de luna con cinta plateado, y vides de cinta verde. Los dos hombres suben las vides cuándo las guardias civiles golpean en una puerta muy grande. Hicimos la puerta grande porque es mas surrealista y la puerta de cielo es probablemente muy gigantesca. Hicimos el projecto en esta manera porque es una preciso representación de nuestra poema, auque la poema no es realista.
Federico García Lorca
1928
La poema Romance Sonambulo es de Federico García Lorca. Lorca era de España y escribío mucha poesia en su vida. Él era un parte de la Generación del 27, un grupo de poetas que escribieron en el estilo de vanguardismo. Romance Sonambulo tiene trés narradores y es muy dificil para compender. Como muchas poemas en el estilo de vanguardismo, Romance Sonambulo es muy surrealista como muchas poemas abstractas.
Por ejemplo, la primera sección es de una mujer con verde pelo y verde piel porque ella está muerte: "Con la sombra en la cintura | ella sueña en su baranda, | verde carne, pelo verde, | con ojos de fría plata." Esta sección habla de una chica muerte. Su pelo y carne son verdes porque ella esta muerte, probablemente en cielo o la ultratumba. Ella está en un barco en una mar. El ultratumba probablemente no es una mar con un barco con una mujer verde. Entonces, es surrealista como muchas otras poemas de vanguardismo.
Después, la poema habla de unos hombres quien intentan a llegar a la mujer: "Ya suben los dos compadres | hacia las altas barandas. | Dejando un rastro de sangre. | Dejando un rastro de lágrimas." Los dos quieren llegar a la mujer in la ultratumba. Ellos suben por mucho tiempo, todo de la poema entera. Esta también es surrealista y un metáfora. Los dos quieren ayudar a la mujer, pero no pueden porque ella esta muerte y ellos no son. Esta metáfora es muy confundido, y esta es una característica de poemas surrealistas. No tienen sentido por la mayoría de las poemas.
Después, la poema habla de unos guardas civiles quien golpean en una puerta para intententar a llegar a la mujer también: "La noche su puso íntima | como una pequeña plaza. | Guardias civiles borrachos, | en la puerta golpeaban." Pero ellos no pueden abrir la puerta y solo los dos hombres sobrepasaron la puerta. Esta también es surrealista porque no hay una puerta físico a la ultratumba, pero Lorca crea una puerta.
Por la representación físico, creamos un barco y una estructura verde. Usamos hombres y una mujer de LEGO porque son el tamaño correcto para nuestro projecto. Creamos luz de luna con cinta plateado, y vides de cinta verde. Los dos hombres suben las vides cuándo las guardias civiles golpean en una puerta muy grande. Hicimos la puerta grande porque es mas surrealista y la puerta de cielo es probablemente muy gigantesca. Hicimos el projecto en esta manera porque es una preciso representación de nuestra poema, auque la poema no es realista.
Romance Sonambulo
Federico García Lorca
1928
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas le están mirando
y ella no puede mirarlas.
Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha,
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde...?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.
Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los montes de Cabra.
Si yo pudiera, mocito,
ese trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sábanas de holanda.
¿No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Dejadme subir al menos
hasta las altas barandas,
dejadme subir, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.
Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal,
herían la madrugada.
Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento, dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
¡Compadre! ¿Dónde está, dime?
¿Dónde está mi niña amarga?
¡Cuántas veces te esperó!
¡Cuántas veces te esperara,
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!
Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche su puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos,
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.
2 de agosto de 1924
Federico García Lorca
Federico García Lorca
1928
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas le están mirando
y ella no puede mirarlas.
Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha,
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde...?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.
Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los montes de Cabra.
Si yo pudiera, mocito,
ese trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sábanas de holanda.
¿No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Dejadme subir al menos
hasta las altas barandas,
dejadme subir, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.
Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal,
herían la madrugada.
Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento, dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
¡Compadre! ¿Dónde está, dime?
¿Dónde está mi niña amarga?
¡Cuántas veces te esperó!
¡Cuántas veces te esperara,
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!
Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche su puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos,
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.
2 de agosto de 1924
Federico García Lorca